Kurasa aku melihatnya!
Lewat sini!
- Lima. - Bagus.
Kau kena panah di dadamu. Kau keluar 10 putaran.
Jangan khawatir. Aku bisa bangkitkan.
Aku sudah jadi mayat hidup. Aku bisa gunakan mantra kematian.
Aku coba membantumu. Jangan rewel begitu.
Bagaimana dengan mantra pizza.
Mana pizza kita?
Aku siap bermain.
Aku siap bermain, kawan!
Kami sudah jauh Elliott. Kau tak bisa ikut di tengah permainan.
Aku tersambung!
Bilang apa?
- Papa-oom-mow-mow. - Papa-oom-mow-mow.
- Mike? - Ini bukan untuk kita, untuk ibunya.
Mike?
Tanya Steve. Dia penguasa permainan. Dia yang punya kuasa.
Steve?
Steve, boleh aku main sekarang?
Tunggulah pizza di luar.
- Lalu aku boleh main? - Ya.
Bikin strategimu. Kau main setelah Greg.
Banyak sosis dan pepperoni.
Jangan terlalu amis.
Harvey?
Harvey, kaukah itu?
Sebelah sini, kawan.
- Hentikan itu. - Maaf.
Harvey?
- Semua yang kau dapat usianya 40-an. - Bagaimana memenangkan ini?
Bukan menang tapi kehidupan. Kau tak menang di kehidupan./ Uang bisa membantu.
- Ibu! Ada sesuatu di luar... - Mana pizzanya?
Ada sesuatu di luar sana! Di gudang peralatan.
Ia melempar bola padaku.
Diam!
Tak ada siapa pun di luar sana.
Berhenti. Semuanya tetap di sini.
Ibu tetap di sini. Kami akan periksa.
Dan simpan kembali pisau itu!
Baiklah, Elliott.
Ambil senter.
Tunggu sebentar.
Menyeramkan.
Apa yang kau lihat?
Di dalam sana.
Menakutkan.
- Tak ada apa-apa di sini. - Pintunya terbuka.
Lihat ini.
Anjing hutan kembali lagi, Bu.
Pesta selesai. Semua, masuk ke dalam.
Keluar. Cepat.
Tyler, berikan pisau itu.
Bagus sekali, Elliott.
Itu tak sengaja.
Pizza? Siapa yang suruh pesan pizza?/ Dia.
- Masuk ke rumah. - Dasar anak aneh.
Itu tadi sungguhan.
- Pecundang. - Tak ada pecundang di rumahku.
Elliott, kau sudah gila.
Halo.
Halo?
- Kalian mau jadi apa di Halloween nanti? - Aku tak mau Halloween konyol.
Aku jadi goblin.
Diam.
Bukannya kami tak percaya, sayang.
Itu memang nyata. Aku bersumpah.
Kau mau jadi apa, Gert?
Aku mau jadi cowgirl.
Jadi, apa lagi beritanya?
- Mungkin itu iguana. - Itu bukan iguana.
Mungkin...
Mereka bilang ada alligator di selokan?
Alligator di selokan.
Maksud kami, mungkin itu hanya imajinasimu.
Bukan imajinasiku.
Mungkin orang tersesat atau bocah cacat./ Bocah cacat.
Mungkin peri atau leprechaun.
Bukan seperti itu, penis bau!
Elliott!
Duduk.
Ayah akan percaya padaku.
Mungkin kau bisa panggil ayahmu dan ceritakan tentang ini.
Aku tak bisa. Dia di Meksiko bersama Sally.
Di mana Meksiko?
Permisi.
Aku akan menghajarmu.
Jika kau melihatnya lagi, apa pun itu, jangan sentuh.
Panggil saja aku. Kita suruh orang untuk mengusirnya.
Seperti penangkap anjing?
Mereka akan membedahnya...
...untuk eksperimen atau semacamnya.
Giliran kalian cuci piring.
- Giliranku sudah. - Aku sudah.
- Giliranku pagi. - Giliranku pagi.
Ada apa, Bu?
Dia benci Meksiko.
Mengapa kau tak dewasa?
Pikirkan perasaan orang lain.
Bu...
Ibu.
Michael.
Ibu.
Oke, kau panas.
Ibu segera kembali.
- Mary, boleh aku keluarkan mobilnya? - Jangan coba-coba.
Semalam kau di luar menunggu makhluk itu?
Bisa Ibu tinggal bekerja?
Oke.
Tak ada TV.
Ayo.
Ibu, lihat perbuatan Michael. Ini dan itu...
Ibu lihat, Gert, Ibu akan menangkapnya.
Ayo. Jangan takut.
Tak apa-apa. Ayo.
Ayo.
Kau bisa bicara?
Kau tahu, bicara?
Aku, manusia.
Anak laki-laki.
Elliott.
Coke. Kami meminumnya.
Ini minuman.
Kau tahu, makanan?
Ini mainan. Orang-orangan kecil.
Ini Greedo.
Dan ini Hammerhead.
Kau lihat, ini Walrus Man.
Dan ini Snaggletooth.
Dan ini Lando Calrissian.
Lihat?
Dan ini Boba Fett.
Lihat. Mereka bisa melakukan pertempuran.
Dan lihat. Ikan.
Ikan makan makanan ikan...
...dan hiu makan ikan,
tapi tak ada yang makan hiu.
Lihat, ini Pez. Permen.
Kau boleh makan ini.
Kau taruh permen di sini...
...dan saat kau angkat kepalanya, permennya keluar dan kau bisa memakannya.
Kau mau?
Ini kacang.
Kau bisa makan.
Tapi kau tak bisa makan yang ini karena bukan sungguhan.
Ini uang. Kau lihat?
Kami taruh uang di kacang.
Kau lihat? Bank.
Dan...
Ini mobil.
Ini yang ada di sekitar kami.
Lihat? Mobil.
Tunggu.
Tidak. Kau tak boleh memakannya.
Apa kau lapar?
Aku lapar.
Tunggu di sini.
Aku akan kembali.
Oke? Aku akan kembali.
Harv!
Ayo, Harvey.
Dia akan suka ini.
Ini.
Kau baik-baik saja?
Terlalu senang?
Mau Coke?
Ada banyak orang untuk dijumpai
Begitu banyak orang yang kau jumpai dan bertambah di koleksimu
Tapi mereka terus bergantung padamu
Bukan apa-apa melainkan sampah.
Bertambah di koleksimu tapi mereka terus bergantung padamu
Mike, masuk.
- Bagaimana keadaanmu, penipu? - Aku sehat-sehat saja.
- Aku punya sesuatu yang penting... - Tyler dapat skor 69.000 di Asteroid...
...tapi dia cabut stekernya./ Ingat goblin?
- Kau bodoh sekali, Elliott. - Ayolah, Michael. Dia kembali.
Dia kembali?
Astaga!
Satu hal lagi.
Aku punya kuasa penuh.
Katakan!
Apa yang kau temukan? Anjing hutan?/ Bukan. Dengar...
Baik. Sekarang, bersumpahlah.
Sumpah yang bisa kau pegang sungguh-sungguh.
Sumpah sebagai saudaraku satu-satunya dalam hidup ini.
Jangan terlalu berat. Aku bersumpah.
Baik. Berdiri di situ.
- Lepas bantalan punggungmu... - Apa?
Kau bisa menakutinya.
Dan tutup matamu.
Jangan memaksa, Elliott.
Aku takkan keluar sampai kau tutup matamu.
Oke. Sudah.
Ibu akan membunuhmu.
Baik. Bersumpahlah sekali lagi.
- Aku punya kuasa penuh. - Kau punya kuasa penuh.
Elliott! Lihat apa yang aku gambar untukmu!
Berhenti!
Anak-anak, Ibu pulang!
Semuanya?
- Ke lemari, cepat. - Ada orang di atas, anak-anak?
Ada orang di rumah?
Sayang, bagaimana keadaanmu...
Apa yang terjadi di sini?
Maksud ibu kamarku.
Ini bukan kamar.
Ini musibah.
Ini sedang ditata ulang.
Ibu bisa lihat.
Pasang kembali rak itu di dinding.
Bereskan mainan.
Rapikan tempat tidurmu.
Kau kelihatan baikan.
Bisa awasi Gertie sementara Ibu mandi?
Tentu saja.
Dah, Ibu.
Elliott...
Aku yang menyimpannya.
Apa itu?
Dia takkan menyakitimu, Gertie.
Kami takkan menyakitimu.
Dia laki-laki atau perempuan?
Dia laki-laki.
Apa dia punya baju?
Tidak.
Tapi, dengar, kau tak boleh cerita. Bahkan dengan ibu.
Kenapa tak boleh?
Karena orang dewasa tak bisa melihatnya.
Hanya anak-anak yang bisa.
Yang benar saja.
Kau tahu apa yang akan terjadi jika kau cerita?
Lakukan, Mike. Kita harus.
Tidak, kumohon!
Akan kulakukan apa saja, kumohon!
Gertie, tolong aku! Tidak, kumohon!
Berikan!
- Janji? - Iya.
Kau janji?
Kau sedang apa, Gert?
Aku mau main di kamar Elliott.
- Jangan sampai dia menyiksamu. - Tidak akan, Mary.
Halo?
Jerry!
Ayo, ayo. Cepatlah.
Jangan memaksa.
Tanaman untukmu.
Mungkin dia hewan yang seharusnya tidak hidup.
Seperti kelinci yang kita lihat saat itu.
- Jangan bodoh. - Hijau, jingga, merah.
- Bisa saja monyet atau orangutan. - Monyet gundul?
Apa dia babi? Dia makan seperti babi.
Kau bisa buat bentuk wajah.
Buat wajah jahat dan senang dan punya gigi yang runcing.
Kita berada di sini.
- Kita di sini. - Pakai yang ini.
Kau bisa melakukan banyak hal.
Oke. Kita di sini.
Kita di sini. Kau berasal dari mana?
Aku tak suka kakinya.
Itu hanya kaki, dasar picik.
Dia ingin memberitahu kita sesuatu.
Bumi.
Rumah.
Apa yang dia lakukan?
Apa yang terjadi?
Elliott.
Oh, tidak.
Elliott, apa itu?
Tidak tahu. Sesuatu yang menakutkan.
- Dapat sesuatu? - Tidak, bos.
Tunggu. Kita dapat di sini.
- Ikuti dia. - Oke.
Menurutmu ini rumahnya?
Kau jelaskan sekolah padanya?
Bagaimana menjelaskannya pada kecerdasan yang lebih tinggi?
Mungkin dia tidak begitu cerdas. Mungkin dia lebah pekerja...
...yang menekan tombol./ Dia memang cerdas.
Kuharap kita tidak terbangun di Mars dikepung oleh jutaan koloni kecil.
Hai, Elliott.
- Elliott, mana goblinmu? - Diamlah.
Apa dia kembali?
Ya, kan?
Ya, dia kembali.
Tapi dia bukan goblin. Dia spaceman.
Dari luar angkasa.
Dari mana asalnya? Uranus? Mengerti? Anusmu?
- Dia tidak mengerti. - Mengerti? Anusmu?
- Dia tidak mengerti. - Kalian belum dewasa.
Dan kau sine supremus.
- Zero charisma. - Sine supremus.
Zero charisma.
Diam, Greg!
- Sine supremus. - Zero charisma!
Dasar cengeng.
Ayo kita pergi.
Ayo. Masuk ke mobil. Kita bisa terlambat.
Oke, anak-anak...
...hari ini kita akan melakukan pembedahan katak...
...yang sudah disiapkan.
Dan kalian akan temukan...
...banyak kesamaan.
Saat melakukan pembedahan kalian akan menemukan anatomi yang...
Pisau bedahnya sangat tajam.
Hati-hati saat kalian memotong.
Akan ada sedikit darah.
Mungkin akan ada cairan dari tubuh.
Saat kita memulai pembedahan...
...ingatlah hal-hal yang sudah kalian catat...
Beberapa hal yang kalian harus perhatikan selama pembedahan...
...yaitu mencari letak jantung dan pastikan itu tetap berdetak.
Sekali lagi ku tekankan kesamaan...
...dari segala hal yang kita lihat...
Kesamaan dengan anatomi manusia.
Pertama-tama, ini jantungnya...
Usus akan melewati pergerakan peristaltik.
X-W-V-U...
...A-F-P.
Itu tidak benar.
Ejaan benar dari nuisance (gangguan)...
...N-U-I-S-A-N-C-E.
Mereka menarik kita.
Ini adalah bola kapas dengan kloroform.
Begitu aku masukkan ke dalam, segera pasang tutupnya.
Seperti itu.
Itu akan membuatnya tertidur.
Mereka takkan merasakan apa pun. Mereka takkan kesakitan.
Itu hanya sementara.
Jika tak ingin melihatnya, kalian tak harus.
Katakan hai.
Kau bisa bicara?
Bisa katakan hai?
Halo.
Paman Ralph!
Ini Paman Ralph, dari California!
Aku harus bicara cepat. Panggilan ini pasti mahal.
Tidak. Jika aku menelpon di hari Sabtu tanpa operator...
...tiap 5 menitnya 85 sen ditambah pajak.
Jika aku bicara sedikit, aku bayar sedikit.
- Biarkan aku bicara pada sobat kecil itu. - Lou, ini Paman Ralph.
Halo, Paman Ralph.
Selamatkan dia.
Lari untuk hidupmu! Kembali ke sungai! Ke hutan!
Lari! Aku ingin menyelamatkanmu!
Ayo pergi dari sini!
Keluar!
Aku harus melepaskannya!
Aku harus menyelamatkannya!
Biar aku urus ini!
Aku bisa atasi.
Biar aku ambil.
Sanford, ada apa?
Betsy Sue akan pergi besok.
Tidak. Apa ada yang serius?
Harvey, Aku pulang. Kemari, kawan.
- Ini dia. - Ini siapa?
Orang dari bulan, tapi kukira Ibu sudah membunuhnya.
Segera setelah Ibu menurunkan barang.
Kutu busuk.
Aku ingin Ibu bertemu seseorang.
Barang ini sudah seminggu di sini.
- Aku ingin Ibu bertemu seseorang. - Setelah Ibu menyimpan semua ini.
Ragł bodoh. Aku tahu ini tidak akan keluar.
- "B." - "B."
Ada apa ini?
Halo.
Ya, ini aku.
"Basket."
"Bandit."
"Ball."
"Basket. Bandit. Ball."
"Bugs."
"Bananas."
Mabuk?
Kau yakin itu benar-benar Elliott?
"B."
- "Biscuits. " - "B."
- Tapi "B" untuk boy... - "B."
...dengan baseball dan bat.
Kau bilang "B."
"B."
Kau bilang "B." Bagus.
"B."
"Bagus."
Aku akan ke sana. Terima kasih.
Gertie, Ibu harus menjemput Elliott.
- Kau mau jadi anak baik... - Ibu, dia bisa bicara.
Tentu saja. Ibu akan kembali. Tetap di sini.
Hadirin sekalian...
...di sini Grover akan peragakan chinning dua kali.
- Dua kali? - Dua kali.
- Bisa aku mulai? - Silakan.
Baik. Aku mulai.
Telepon.
Kau mau menelpon seseorang?
Aku tak mau bayar kodoknya.
Bagus. Bagus.
Tetap di sini. Tinggal.
Jangan beritahu siapa pun.
Tak seorang pun.
Bagus. Bagus.
Minggir.
Ya ampun!
- Elliott. - Apa?
Elliott.
Aku ajar dia bicara. Dia bisa bicara sekarang.
Dia bawa semua ini sendirian.
- Untuk apa dia membutuhkan ini? - Elliott.
E.T. Bisa kau ucapkan itu? Bisa ucapkan E.T.?
- E.T. - E.T.
E.T.
Bagus.
"Bagus." Aku ajari itu, juga.
Kau harus memberinya kehormatan.
Ini hal menggelikan yang pernah aku lihat!
Telepon.
Telepon?
Dia bilang "telepon"?
Kau tahu bahasa Inggris? Dia bilang "telepon."
Rumah.
Kau benar. Itu rumah E.T.
E.T.
Rumah, telepon.
E.T. telepon rumah.
Dia ingin menghubungi seseorang.
- Apa-apaan ini? - E.T. telepon rumah.
Astaga, dia bisa bicara sekarang.
Rumah.
E.T. telepon rumah?
E.T. telepon rumah.
Dan mereka akan datang?
Datang.
Rumah.
- Ayo. Aku janji, Bu. - Buku apa?
Salah satu yang kau inginkan.
Spiderman...
Kami hanya akan tersenyum...
...dan melewati malam hari. Itu yang aku inginkan.
Kita tak bisa meminta Cathy trick-or-treat dengan kostum tahun lalu.
Kuharap aku mau mendengarkan sains.
Pikirkan, Michael.
Kita harus mengambil sesuatu yang ia bisa jadikan mesin.
Apa yang bisa membuat radar?
Mana aku tahu? Kau yang jenius di sini.
Kau yang punya kuasa penuh, ingat?
"Aku temukan dia. Dia milikku."
Kau tahu, Elliott,
dia tidak kelihatan baik lagi./ Jangan katakan itu! Kita baik saja!
Apa maksudmu "kita"?
Kaubilang "kita" selama ini.
- Sungguh, kupikir dia sakit. - Dia baik-baik saja.
Oke, oke. Lupakan yang kusebut tadi.
Ambil Fuzzbuster itu.
Baju milik ayah.
Ingat saat dia membawa kita ke permainan bola itu...
...dan membawa kita ke film-film, dan kita perang popcorn?
- Kita akan lakukan lagi, Elliott. - Tentu.
Old Spice.
Sea Breeze.
"Peter berkata, 'The Redskins dikalahkan?
"'Wendy dan yang lain ditangkap perompak?
"'Aku akan menyelamatkannya. Aku akan menyelamatkannya.'
"Dia melompat, dengan belatinya...
"...lalu mengasah belatinya dengan batu.
"Tapi cincin Tink memberi peringatan.
"'Itu hanya obatku.'
"dia berkata, 'beracun?
"'Siapa yang meracuni? '
"'Aku akan menyelamatkan Wendy, setelah mengasah belati ini.'
"Tink, melihat warna merah...
"...dan mengingat merah di mata perompak...
"...lalu mulai meneguk obat saat tangan Peter meraihnya.
"'Kenapa, Tink, kau minum obatku.'
"Tink jadi panik...
"...menjawabnya dengan denting samar-samar."
Ouch!
Ouch.
"Dia mengira bisa sembuh kembali...
"...jika anak-anak percaya adanya peri."
"Kau percaya peri? Katakan percaya. "
Aku percaya!
"Jika kau percaya, tepuk tanganmu.
"Banyak tepukan, desisan kecil.
"Tink telah selamat. 'Terima kasih.
"'Oh, terima kasih, terima kasih.
"'Dan sekarang selamatkan Wendy."'
Bisa Ibu bacakan lagi?
"Peter berkata... "
Dia sedang menggabungkannya.
- Sudah kubilang dia itu cerdas. - Aku khawatir, Elliott.
- Dia bisa meledakkan rumah. - Dia tahu yang dia lakukan.
Dengarkan napasnya.
Itu akan bekerja.
Bagaimana perasaannya sekarang?
Ia merasakan segalanya.
Kau akan jadi hantu. Kau sudah janji.
Aku mau jadi cowgirl saja.
Kau tahu rencananya, bukan?
Kutemui kau di tempat pengintai. Tempat pengintai. Aku tidak bodoh.
Kau takkan sampai empat blok dengan kostum itu.
- Kumohon. - Jangan jadi teroris!
Yang lain boleh!
Aku tidak bodoh.
Siap?
Siap.
- Tunggu, Bu. Jangan lihat. - Baik.
Ibu boleh lihat sekarang.
Itu keren.
Tunggu di sini.
Ouch.
Hentikan itu! Tidak! Jangan!
Ouch.
Ini pisau bohongan. Ini palsu.
- Ouch. - Oke.
Baiklah.
Kalian keren!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Pulang saat senja. Tak ada nanti.
Dah.
Gertie, kemari. Ayo.
Trick or treat?
Rumah. Rumah.
Rumah.
Segera kembali saat senja. Tak ada nanti.
Aku usahakan, Mike.
Kau harus membantuku.
Bantu aku.
Kami akan menunggumu, Elliott. Jadi cepatlah kembali.
Jalannya tidak rata. Kita harus jalan kaki dari sini!
E.T.!
Jangan terlalu tinggi!
Jangan menabrak, kumohon.
Aku tak percaya kalian melakukan ini.
Ayah kalian akan mendengar tentang ini.
Meksiko.
E.T., alatnya bekerja.
Alatnya berfungsi!
Rumah.
Kau berhasil!
Ini berfungsi!
Rumah.
E.T., alatnya berfungsi!
Kita harus pulang sekarang, E.T.
Kita sudah terlambat.
Kita harus kembali ke rumah, E.T.
Kau harus beri mereka waktu.
Ouch.
Kau akan senang berada di sini. Aku akan merawatmu.
Takkan kubiarkan orang menyakitimu.
Kita bisa tumbuh besar bersama, E.T.
Rumah.
E.T.?
Bagaimana kostumnya saat terakhir kali terlihat?
Dia pakai kostum...
...si bungkuk.
Si bungkuk.
Apa ada indikasi yang membuatnya kabur?
Masalah keluarga atau argumen terkini?
Suamiku dan aku baru berpisah...
...ini tak mudah bagi anak-anak, tapi...
Ayahku ada di Meksiko.
Tapi dia kabur, aku...
- Ke mana ia pergi? - Elliott.
Oh, Elliott!
Jangan lakukan ini lagi, Elliott!
Kau sangat panas.
Siapkan air mandi. Cepat.
Maaf Ibu berteriak padamu.
Terima kasih banyak sudah membantu kami.
Dia di sini?
- Kau harus mencarinya. - Di mana dia?
Di hutan.
Hutan yang gundul.
Kau harus mencarinya.
E.T.!
Tidak!
Ibu, bisa ikut denganku?
Ada apa?
Mary, ikutlah denganku.
Michael, apa?
- Ibu, ingat goblinnya? - Apa maksudmu?
- Bersumpahlah pada janji Ibu. - Michael.
Itu luar biasa.
Ibu.
Kami sakit.
Kurasa kami akan mati.
- Michael. - Ibu, tak apa.
Ke lantai bawah.
Dia tidak akan menyakitimu, Bu.
- Dia takkan menyakiti Ibu. - Michael, bawa Gertie ke lantai bawah.
Dia dari bulan.
Orang dari bulan!
Ibu tak mengenal dia!
Kita tak bisa meninggalkannya.
Ini rumahku!
Rumah.
Unit Kolagen, segera melapor ke level biru.
- Dia tidur saat malam? - Tidak tahu.
Kenapa dengan Elliott?
- Ada keringat? - Tidak.
- Rambutnya rontok? - Dia tak punya rambut.
Anak-anak baik saja?
- Dia pernah membuat atau menulis sesuatu? - Tidak.
Katamu dia punya kemampuan untuk mempengaruhi sekitarnya?
Dia cerdas. Dia bisa berkomunikasi dengan Elliott.
Elliott bisa mengetahui pikirannya.
Bukan. Elliott merasakan apa yang ia rasakan.
Kami menemukan protein melalui elektroforesis. Ini bukan albumin.
Testing tidak menunjukkan defisit. F&F, HTS...
Analisis EEG menunjukkan kecocokan...
...dan sinkronisasi gelombang otak di kedua subjek.
- Jaringan kulit 9 milimeter... - Terdapat isotonik. Nitrat. 255 juta.
Sebaiknya lakukan IV dan kontras oral.
Jika tak ada respon, pindah ke saline hipertonik.
- Kita ada meta-pati. - Kurangi 5 per kilo.
CVP bisa membantu.
Kurasa kita bisa dapat info lebih lanjut dengan perolehan ini.
Kalian tak boleh melakukan ini.
Kalian menakutinya.
Kalian menakutinya!
Tingkat pernapasan, 12.
Udara bagus tetapi volume menipis pada anak itu.
Beri O2 5 liter dengan kanula nasal dan periksa gas darah dalam 20 menit.
Suhu menurun 20-17 derajat celcius.
- Bawakan selimut hipotermia... - Jangan ganggu dia.
Tinggalkan dia. Aku bisa merawatnya.
Gunakan alat deteksi jantung dan atur sebanyak 2D.
Kulit dingin, mengeluarkan keringat.
Dia tidak menolak. Dia butuh inotropik.
PH menurun 7.03. Dia mengalami asidosis metabolik.
Mungkin keracunan darah.
Kita dapat 2 tes darah.
Dia perlu antibiotik spektrum luas. Bagaimana amp, gen, flagyl?
Elliott.
Aku habis dari hutan.
Dia tak harus bicara sekarang.
Dia bisa bicara sekarang, Mayor.
Elliott, alat itu...
...apa yang dilakukannya.
Alat penghubung?
Masih bekerja?
Sedang mengerjakan sesuatu.
Apa?
Aku seharusnya tak memberitahu.
Dia datang padaku.
Elliott, dia juga datang padaku.
Aku mengharapkan ini sejak usiaku 10 tahun.
Aku tak ingin dia mati.
Apa yang bisa kami lakukan untuknya?
Dia ingin pulang ke rumah.
Dia memanggil teman-temannya...
...aku tak tahu di mana mereka.
Dia ingin pulang ke rumahnya.
Elliott, aku tak berpikir bahwa ia ditinggalkan di sini dengan sengaja.
Tapi suatu keajaiban dia berada di sini, Elliott.
Ini keajaiban.
Dan kau lakukan yang terbaik seperti lainnya.
Aku senang awalnya dia bertemu denganmu.
- Dia punya DNA. - Luar biasa.
- Dia punya DNA. - Apa?
Dia tak punya 4 nukleotida seperti kita. Dia punya 6.
Desinkronisasi terjadi dari dua gelombang otak.
Apa itu?
E.T.!
Kondisi anak itu mulai stabil. Tekanan darahnya kembali naik.
E.T.
Elliott.
- Dia berbicara. - Dia bicara.
E.T...
...tinggalah bersamaku.
Aku mohon.
Tinggal.
Bersama-sama.
Aku ada di sini.
Tinggal.
Elliott.
Tinggal.
Tekanan makhluk itu menurun drastis. Kompleksinya melambat.
Bagaimana dengan anak itu?
Dia kembali ke sinus normal.
Mereka berpisah./ Ya./ Anak dan makhluk itu berpisah.
- Apa artinya? - Anak itu kembali. Kita kehilangan E.T.
E.T., jawab aku, kumohon.
Kumohon.
Tenanglah.
Tidak!
E.T., jangan pergi!
- Tak ada tekanan darah. - Dia tak berdenyut atau bernapas.
- Kita tak dapatkan denyut atau tekanan darah. - Dia tidak bernapas!
Jauhi dia! Kalian membunuhnya!
Jangan ganggu dia!
Mari kita pindahkan!
Keluarkan anak itu.
Hentikan! Kalian membunuhnya! Kalian membunuhnya!
Kalian membunuhnya!
Dia datang padaku!
Ada denyutan?
Dia datang padaku!
Ada napas rendah.
Tenanglah. Tenang.
Mari coba dengan bretylium. Bisa ambilkan beberapa bretylium?
Dapat denyutan?
Kompresi udara. Kompresi udara baik.
Pupilnya membesar.
Diam.
Kejutkan dia.
- Semuanya, berdiri jauh-jauh. - Baik.
Kita kehilangan dia.
Diam.
- Kejutkan lagi. - Baik, lakukan.
Ayo. Ayo.
Elliott?
Ibu.
Ayo lanjutkan CPR.
Tolong berdiri di belakang?
Sesuatu sedang terjadi.
- Mereka akan mati. - Diam, Greg.
Sesuatu benar-benar terjadi.
- Ada yang punya ide? - EKG-nya datar.
- EKG datar. - Aku akan menghubunginya.
- Kurasa dia sudah mati. - Aku tak tahu.
Aku yang hubungi. Waktumu berapa lama?/ 1536.
15 jam, 36 menit.
Baik.
Ayo kemas dia dengan es.
Ayo keluar.
Apa dia sudah mati, Mama?
Kupikir begitu, sayang.
Bisakah kita berharap agar dia kembali lagi?
Ya.
Aku berharap dia kembali.
Ibu juga berharap dia kembali.
Ayo, Gert. Kita akan tunggu Elliott di ruang depan.
Serangan jantung telah berakhir pada 15 jam dan 36 menit.
Dia menerima suntikan lidokain,
suntikan adrenalin, infus lidokain,
2,7 % natrium-klorida,
kateter dari infus "A".
Infusnya harus dikirim untuk tes.
Dia diawasi dengan...
...EEG dan EKG, ia diberi alat hentakan...
Mereka akan membawanya pergi sekarang.
Mereka hanya akan memotong-motongnya.
Kau ingin melihatnya?
Bisa tolong keluar sebentar?
Lihat apa yang mereka lakukan padamu.
Maafkan aku.
Kau pasti sudah mati...
karena...
...aku tak tahu bagaimana rasanya.
Aku tak bisa merasakan apa pun lagi.
Kau pergi ke suatu tempat sekarang.
Aku akan mempercayaimu seumur hidupku.
Setiap hari.
E.T.,
aku sayang padamu.
Ya Tuhan.
E.T. telepon rumah.
Telepon rumah.
Apakah artinya mereka akan datang?
Ya.
E.T. telepon rumah.
Tetap di sini.
Diam.
Telepon.
- Telepon rumah. - Diam!
Telepon! Telepon!
Kau bisa diam?
Telepon rumah. E.T. telepon rumah.
Telepon rumah.
Elliott.
Tinggal.
- Elliott, ikutlah denganku? - Tidak.
- Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Kau ingin bunga?
Dia masih hidup! Dia masih hidup!
Tubuhnya bersinar.
Mereka sudah pergi, Mama?
- Siapa yang pergi, sayang? - Anak-anak itu.
Anak-anak apa?
Harusnya aku memberimu catatan ini saat mereka pergi.
Berikan pada Ibu, Gertie.
Ya Tuhan.
Bantu aku.
- Mana maskermu? - Di belakang.
- Pakailah! - Sedang kupakai!
Siapa kau?
Aku yang mengemudi.
Buka pintunya, Nak.
- Ada orang di luar sini. Aku harus apa? - Tunggu apa lagi? Ayo pergi!
Ayo pergi dari sini!
Aku tak pernah mengemudi di luar sebelumnya!
Bawa sepeda. Temui kami di taman bermain di puncak bukit./ Mari kita lakukan!
Ayo, Michael!
Tamatlah kita, dan mereka takkan pernah memberiku SIM.
Di mana taman bermainnya?
Dekat TK!
- Di mana itu? - Aku tak hapal jalannya.
Ibu selalu mengantarku.
Bocah keparat.
- Kau mau ke mana? - Ke pesawat luar angkasa.
- Pesawat luar angkasa? - Pesawat yang terbang ke bulan.
Diam!
Astaga.
Hentikan mobilnya!
Jangan dilepas!
Sialan!
Dia orang dari luar angkasa kita akan antar dia ke pesawatnya.
Kenapa tak pakai tangga sinarnya saja?
Ini kenyataan, Greg.
- Jaga di belakang! - Tidak!
- Tahan belakangnya! - Jangan pakai senjata! Mereka anak-anak!
Tidak!
- Di mana mereka? - Tidak.
Tak ada siapa pun di sini.
Ke mana kita?
Ke hutan!
Ikut aku!
Mereka di dasar bukit.
Di sini unit 302.
Kami temukan anak-anak di dasar bukit.
Ayo kita berpencar.
Oke!
Pegangan!
Kita berhasil!
Beritahu aku kalau sudah berakhir!
Rumah.
Hentikan mobilnya, Mama!
Mereka ada di sana!
Aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.
Dia tidak tahu selamat tinggal.
Bagus.
Ya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Datang.
Tinggal.
Ouch.
Aku ada di sini.
Selamat tinggal.
-- Translated by Ikude --